«Нафига козе баян»: номер Comedy Club про трудности перевода «взорвал» Сеть (ВИДЕО)
Резиденты Comedy Club Гарик Харламов, Демис Карибидис и Тимур Батрутдинов представили зрителям свою постановку, посвященную сложностям перевода на английский язык речи директора провинциального театра.
Постановка начинается с уведомления «секретарши» о том, что к директору уральского ТЮЗа приехал мистер Стэнфорд из города Ливерпуль.
«О, из города «Битлз»», – вдохновленно говорит переводчик, роль которого исполняет Гарик Харламов.
«Какой «Битлз?» Тебе же сказали – из города Ливерпуль!» – возмущается директор.
Когда на сцене появляется Батрутдинов, то Карибидис тут же начинает сыпать русскими поговорками, требуя от Харламова дословного перевода.
«Милости прошу к нашему шалашу», – заявляет директор, однако перевод Гарика вызывает у гостя одно недоумение.
Затем Карибидис предлагает Батрутдинову напитки: кисель, ряженка или квас. Однако Харламов, не зная, как объяснить гостю значение этих слов, переводит их как «Russia plasma drink», «very old milk» и «bread water» соответственно.
В рамках встречи Батрутдинов приглашает челябинский ТЮЗ на театральный фестиваль в Ливерпуль, но на все выражения гостя Карибидис, не задумываясь, использует другие русские поговорки и также требует от Харламова перевод.
В числе перлов директора ТЮЗа такие фразы, как «лиха беда начало», «нафига козе баян», «мы – Челябинский ТЮЗ, и мы себя не на помойке нашли», «ты мне зубы не заговаривай», «намотай себе на ус», «вешать на уши лапшу».
В итоге ничего не понимающий Батрутдинов чуть ли не в истерике выкрикивает::»Я ничего не понимаю! Посмотире на мое голое лицо! У меня нет никаких усов. … Что происходит! Я ничего не понимаю!»
Замечая, что гость явно беспокоится, Карибидис «наезжает» на Харламова: «Ты меня понимаешь? Да. Он тебя понимает? Нет. В ком проблема?».
Новое в блогах
Comedy Club неожиданно смело пошутил про Путина и поправки в Конституцию.
Смотрится остро, но есть и альтернативный взгляд.
Юмор ТНТ и «Камеди Клаба» в 2020 году справедливо считается пресным и беззубым приветом из прошлого. Пятнадцать лет назад чуваки совершили революцию, отправив «Аншлаг» и «КВН» в помойку, а потом и сами стали сытым мейнстримом. Но совершенно внезапно Харламов и Батрутдинов выпустили миниатюру, которая довольно горячо критикует власть. Как же так вышло?
&feature=emb_logo
Ролик довольно долго держался в трендах, но разбирать его начали только сейчас. По сюжету Тимур Батрутдинов играет человека, который вышел из комы в 2020 году, пропустив все главные события. А его друг, сыгранный Харламовым, вводит его в курс дела – и про коронавирус, и про поправки, и про Беларусь.
Основная шутка очень проста – год слишком богат на шокирующие хайлайты, в которые ещё недавно было трудно поверить. Только вот парни из «Камеди» завезли немало смелых внутренних панчлайнов:
– Вот Терешкова предложила, и все внесли поправки. Там голосование было: где кто голосовал – на пеньках, в багажниках. Все голосовали!
– Да все! Хоть ты и без сознания был, я уверен, ты тоже проголосовал.
Неслабо, правда? «Камеди» даже начали хвалить оппозиционные лидеры мнений. Например, Ксения Собчак кинула небольшой респект.
Как такой номер прошёл цензуру?
Всем известно, что на телике политический юмор обычно жёстко фильтруется. А здесь так громко говорят о том, что голосование за поправки было каким-то странным. Есть две версии.
Вариант первый. Косвенный юмор и игры с цензурой. Никаких призывов, никаких точных мнений. Персонаж Харламова просто выстреливает главными заголовками года. И тут вполне можно оправдаться тем, что все они вырваны из контекста. А вот если бы коматозник-Тимур сел и разобрался, то составил более спокойное мнение.
К тому же, момент про Путина и Терешкову не такой длинный. Большая часть хронометража посвящена коронавирусу и другим событиям. Возможно, никто даже не думал, что миниатюра привлечёт столько внимания.
Не будем забывать и про знаменитую уловку для борьбы с цензорами – вставляешь в материал что-то супержёсткое. Это вырезают, а то, что хотели протащить на самом деле, остаётся. И если всё так,что «Камеди» действительно сделал первый острый и заслуживающий уважения номер за долгое время.
Зато в момент, когда поправки принимались, в «Камеди» об этом не шутили. Судя по всему, это было строго запрещено. Теперь же комики могут и собрать респектов, и создать ситуацию, очень похожую на свободу слова. Пошутили же, правильно? И ничего им не было. Красота.
Неизвестно, какой из вариантов ближе к правде, но с точки зрения пиара «Камеди» ход архиудачный. Шоу, которое долгие годы ассоциировалось исключительно с творческой импотенцией, вдруг выдало жареный материал, который может зайти даже молодой публике. Пока это однозначно главный сюрприз года в русском телеюморе.
«Это не Ежик». 10 лучших номеров Гарика Харламова в Камеди-Клабе и КВН
Сегодня день рождения у Гарика «Бульдога» Харламова. Главному комику современной России исполнилось 40 лет. К юбилею знаменитого артиста «Канобу» собрал 10 самых смешных и запоминающихся номеров Харламова за 20 лет его выступлений.
Здесь и разошедшийся на цитаты «Директор Пушкина» в КВН, и культовая «Кавказская азбука», показанная в Камеди-Клабе вместе с Гариком Мартиросяном. В конце статьи есть опрос: давайте вместе выберем лучшую миниатюру Гарика Харламова.
Директор Пушкина
Классика жанра: Гарик Харламов и капитан команды «Незолотая молодежь» Алексей Ляпичев золотой эры КВН. В то же время на сцене блистали «Утомленные солнцем» и «Сборная Санкт-Петербурга», но московская команда, представлявшая МАМИ, умела обыгрывать мастодонтов. В приветствии «Незолотая молодежь» могла вытащить на сцену целый джаз-бенд, в домашнем задании — показать комедийную версию «Армагеддона», а в СТЭМе — сделать неожиданно глубокую адаптацию того, каким поэтом был бы Пушкин, живи он в наше время.
Надежда Кадышева и Red Hot Chili Peppers
Актерский бенефис: Харламов в роли Кадышевой. Уже здесь стало ясно: перед нам большой актер. А с музыкальной точки зрения финальная песня получилась шикарным мэшапом двух несочетаемых жанров — задолго до появления одноименного паблика и интернет-популярности mashup.
Армагеддон
Пародия на все американские фильмы сразу: тут и «Армагеддон», и любая подростковая комедия, и что угодно еще. Не теряющая актуальности мантра «Меня ненавидят только за то, что я черный» (в 2003 году), «Хьюстон, Хьюстон, как слышно» и все остальные клише филигранно вышучиваются, образуя стройный сценарий, за которым интересно наблюдать даже в отрыве от юмора. Времена, когда КВН был вершиной юмора — а Харламов был одной из самых ярких звезд КВН.
Старый театральный педагог
Знаменитый номер, где Харламов чихает «МХАТ» и учит Батрутдинова переигрывать. Каждый, кто ходил в театр или бывал на театральных курсах, наверняка узнает в этой миниатюре типичных представителей театра. Слишком жизненно и правдиво, но все равно смешно: если нас спрашивают, почему мы не ходим в театр, мы даем посмотреть это видео. Узнаваемость 100%-ная.
Случай в консерватории
То самое «А-а-е-э-и, wanna be my lover!» в исполнении Харламова: канонический для раннего Камеди Клаба номер, где Гарик играет «лауреатку-лауреутку» Зинаиду Матвеевну Шпундель.
Какого художника потеряла Россия
Вообще-то этот номер называется «Экзамен джаза в пермском техникуме», но в народ он ушел по первой фразе Харламова: «Какого ху-дожника потеряла Россия!» Продолжение столь же парадоксально: картина «Мышь в абрикосах», Юрий «Муштандоид» Рыкин, который, судя по всему, оказался импровизацией, и другие шутки создали удивительный мир абсурда, подчас добирающийся до вершин Ионеско и Беккета.
Кавказская азбука
Один из тех номеров, где Гарик не выдержал и рассмеялся прямо в середине миниатюры. Но мы не можем его винить: когда тебе говорят «Это не Ежик, это Енот!», удержаться невозможно — даже если ты уже видел этот номер десять раз. У зрителей в зале выступали слезы, а вместе с Харламовым не мог прийти в себя его напарник Мартиросян: два Гарика несколько раз пытались возобновить сценку, но каждый раз срывались на хохот.
Группа «Губы» — Носи усы
Незаслуженно забытая сейчас группа «Губы» могла бы гастролировать по стране с собственными песнями: количество номеров этого ансамбля позволяет собрать целый концерт. В песне про усы идейный вдохновитель группы «Губы» Гарик Харламов солирует: номер, обязательный к просмотру для всех фанатов странного юмора.
Нормальный человек
Ни песен, ни кривляний: только разговорная драма в удивительном диалоге Харламова и Батрутдинова. Драматургия и актерская игра — две составляющие, которые сделали этот номер увлекательным и непредсказуемым.
Эдуард Суровый: пыль сдуй отсюда
«Пыль сдуй отсюда», «дал бы эпическое имя»: по куплетам Эдуарда Сурового наши потомки будут изучать, как работали тропы в поэзии начала XXI века. Впрочем, здесь есть не только виртуозные фонетические игры, но и политические куплеты: удивительное сочетание привело, пожалуй, к лучшему выступлению Эдуарда Сурового за все время существования образа.
Не меньше самого Харламова здесь радуют парадоксальные подводки Тимура Батрутдинова: один только пассаж о том, почему Эдуарда Сурового в детстве называли крысой, заслуживает места в списке лучших шуток последнего десятилетия. Бонусом: неожиданный выверт на девятой минуте об актуальных героях 2021-го.
«Я – долбанутый!»: неадекватные гости Comedy Club довели до истерики Харламова (ВИДЕО)
Пользователи Сети обсуждают забавный инцидент, произошедший во время съемок одного из выпусков Comedy Club.
В Сети появилось видео, на котором запечатлено, как на проект пришел известный рэп-исполнитель Зомб со своим бэк-вокалистом и концертным директором, причем больше внимания ведущих шоу Павла Воли и Гарика Харламова привлекли именно компаньоны артиста.
Воля и Харламов поинтересовались, почему артист взял себе псевдоним Зомб, на что он ответил: «А почему бы и нет?».
После этого ведущие обратились к молодому человеку, сидящему рядом с исполнителем.
«А кто вот в белой майке, который вам помогал, который в песне отвечает за слова: «Флекс…! Флекс…!» – спросил Павел Воля и затем поинтересовался, давно ли он пришел в рэп.
«Начал делать или пришел, начал слушать?» – уточнил исполнитель под недоумение Харламова.
«Ты в курсе, что у твоего бэк-вокалиста какая-то хрень во рту?» – спросил Павел Воля.
«А у меня с дикцией проблемы… поэтому я в рэпе», – оправдался гость.
При этом Воля и Харламов не отказали себе в удовольствии разыграть массу миниатюр, показывающих дружеские отношения рэпера и бэк-вокалиста, который не в состоянии качественно проговаривать слова.
Комментируя выступления коллектива, юмористы рассказали, что коллектив планирует проехать в рамках тура 80 городов за 90 дней. На этом фоне они поинтересовались у директора артистов, какой город стал первым в списке.
«Первый или ближайший?» – переспросил директор.
«Они все странные какие-то… Не. первый, первый», – заявил Харламов под смех зала.
«Первый из этого тура?» – продолжал «тормозить» директор.
Однако Харламов не выдержал и вспылил.
«Прекрати! Первый город какой в туре?! Просто скажи нам! Что происходит? Такое ощущение, что я долбанутый!» – возмущенно кричал юморист.
В итоге выяснилось, что первый город – это Красноярск, но, по словам руководителя, «Красноярск уже был, тур сейчас идет».
«Врача!» – закричал Харламов, удаляясь со сцены под истерических смех зрителей в зале.